美国的退伍军人值得我们感谢

　　从我们作为一个刚刚起步的国家寻求独立开始，数以百万计的爱国者就响应了为国服务的号召，宣誓捍卫和维护美国人人享有自由和民主的理想。作为个人，这些勇敢的男女代表了我们最好的一面。但作为一个团队，他们共同代表的价值观使美国成为世界上最伟大的力量。

　　你可能听说过“不到1%”这个词。目前大约有130万美国人（现役、国民警卫队和预备役）在为我们的国家服务，这还不到美国总人口的1%。美国退伍军人约占美国人口的6%，在军队服役的男女人数超过1900万。他们是社会的宝贵成员，有鼓舞人心的成功故事要与美国公众和全世界分享。

　　在美国，在11月11日的退伍军人节，我们向那些服役的人致敬。

　　11月11日最初被称为“停战日”，是为了纪念1918年第11个月第11天的第11个小时，第一次世界大战的主要敌对行动正式结束。在第二次世界大战和朝鲜战争之后，在美国主要退伍军人组织的敦促下，1954年停战日正式更名为退伍军人节。

　　这个联邦假日要求在所有政府建筑上悬挂美国国旗，并邀请所有美国人在学校、教堂或其他合适的地方举行适当的仪式和纪念活动。这是一个真正值得庆祝的日子，纪念美国退伍军人的爱国主义，对国家的热爱，以及为所有人的共同利益服务和牺牲的意愿。

　　我们的退伍军人的牺牲赢得了我们永恒的感激，我们尊重所有响应号召服役的人。在哈福德县美国陆军阿伯丁试验场的当地社区，陆军退伍军人产生了积极的影响，因为他们独特的服务为他们提供了宝贵的技能和经验，为安装提供了帮助。我们希望通过分享这些积极的军事经历，退伍军人可以教育公众，并鼓励下一代士兵自豪地服役。

　　虽然退伍军人可以为他们的社区做出这么多贡献，但我们也致力于为他们提供他们应得的关怀和支持。在阿伯丁试验场，我们为退伍军人及其家属提供强大的支持服务，确保他们获得医疗保健、教育福利和职业过渡援助等基本资源。这种承诺超越了服务，培养了终身的联系和支持系统。

　　社区成员经常问我：“我们能为退伍军人做些什么？”答案是把我们的社区和设施结合在一起，让我们的士兵和退伍军人讲述他们的服役故事，建立宝贵的联系。我们的朋友和当地社区合作伙伴举办的活动也是一起庆祝和感谢现役军人、退伍军人和他们的家人的绝佳机会。

　　作为一个国家，我们不仅有义务在我们把我们的军人送到危险的地方时为他们做好准备和装备，而且有义务在他们返回家园或离开部队时照顾他们和他们的家人。我们的退伍军人赢得了一个充满机会和尊严的未来。

　　这是我们不能掉以轻心的义务。研究表明，平均每天有近18名退伍军人自杀。不幸的是，我们有太多的退伍军人仍然带着他们服役的伤疤——无论是有形的还是无形的。退伍军人的身心健康对军队和我们这些在阿伯丁试验场的人来说至关重要。

　　每一天，不分昼夜，美国陆军都在积极地促进和加强全球民主。我们的军队分布在150多个国家——占世界国家总数的75%以上——我们的军队致力于提供关键的人道主义援助，维护自由贸易和保护外交努力。与此同时，他们还参与了打击中东极端主义的“内在决心行动”（Operation Inherent Resolve）等关键战役。这种毫不动摇的奉献精神证明了我们士兵的勇气、责任和忠诚。作为美国人，我们团结一致，支持我们的军人，不管他们在哪里，什么时候服役。

　　11月11日星期一，我谦卑地请求你们再次表达你们的支持，向你们社区的退伍军人伸出援手。感谢他们的服务，并告诉他们他们仍然是多么重要。一起友好地交谈或吃顿饭。在我们展望我们的社区和这个国家的未来时，也要感谢那些为我们社区的退伍军人提供支持的人，包括他们的家人。

　　2025年，美国将纪念独立战争爆发250周年和美国陆军成立250周年。

　　从经验来看，陆军退伍军人体现了荣誉和责任，因为他们历来为美国服务、保护和捍卫美国，为反映一个多元化国家的使命做出了贡献，所有人都自愿参与。

　　对我们国家的神圣职责是今天人们想在军队服役的原因之一。它打开了一条通往服务生活的道路。今天的陆军士兵可以从近200种工作和职业中进行选择，成为团队的一员。一支自豪的球队，当被召唤时，他们会回应，并赢得胜利！

　　无论我们的退伍军人曾在哪个军种服役——陆军、海军、空军、海军陆战队、海岸警卫队还是太空部队——这一天都属于他们。在过去的249年里，一代又一代的爱国者献身于保卫我们的国家，使我们成为一个更强大、更有弹性的国家。

　　我们代表整个阿伯丁试验场的装置和一个感恩的国家，向美国的退伍军人表示最诚挚的感谢。所有在我国军队服役的人，祝你们退伍军人节愉快！

　　美国陆军少将詹姆斯·d·图里内蒂四世担任哈福德县阿伯丁试验场的高级指挥官7500多名平民和5000多名军人nnel工作。它是美国陆军最古老的现役试验场。