《杀死一只知更鸟》中受人喜爱的角色声音更强了：“卡尔珀尼亚有很多尖刻的话”

　　有没有想过，在《杀死一只知更鸟》中发生的事件中，卡尔珀尼亚的想法和感受?芬奇家族的管家在哈珀·李的小说中是一个重要的人物，但她在种族和社会正义问题上并不直言不讳，我们当然也没有看到她指责阿提克斯·芬奇。

　　剧作家兼编剧亚伦·索尔金(Aaron Sorkin)将《杀死一只知更鸟》(To Kill a Mockingbird)改编成戏剧，在百老汇大获成功后，现在正在全国巡回演出。这是对李的故事情节的一个重大改变，这个新的，实事求是的卡尔珀尼亚因其直率的诚实而受到演员和戏迷的欢迎。

　　杰奎琳·威廉姆斯(Jacqueline Williams)是芝加哥的一名女演员，在戏剧、电视和电影领域有着一长串的荣誉，她本周在伯明翰出演《杀死一只知更鸟》(Mockingbird)巡演中的卡尔珀尼亚。她的演员还包括理查德·托马斯(Richard Thomas)饰演正直的律师阿提克斯·芬奇(Atticus Finch)，伯明翰本地人玛丽·巴德汉姆(Mary Badham)饰演芬奇家刻薄的邻居杜博斯夫人(Mrs. DuBose)。演出于周二在北京jcc音乐厅开幕，将持续到11月19日(周日)。

　　威廉姆斯在接受AL.com的电话采访时分享了她对索尔金的剧本以及卡尔珀尼亚的关键角色的看法。以下是那次谈话的一些节选，为了篇幅和清晰度，经过了轻微的编辑。

　　当你被邀请在阿伦·索尔金改编的《杀死一只知更鸟》中扮演卡尔珀尼亚时，你的反应是什么?

　　杰奎琳·威廉姆斯:这是显而易见的。我绝对有百分之五十的兴趣。我是这本书和这部电影的终身粉丝。在我的一生中，他们都是我的最爱，我只是从来没有想过这种现场戏剧事件的处理会发生在这个故事上。所以，是的，我从一开始就非常兴奋。

　　卡尔珀尼亚是一股不可估量的力量她有机会说出自己的想法，尤其是在她的戏剧里和阿迪克斯的谈话他们俩针锋相对。你对此有何看法?

　　亚伦·索尔金(Aaron Sorkin)极大地充实了卡尔珀尼亚(Calpurnia)和汤姆(汤姆·罗宾逊，在法庭上被阿迪克斯辩护的黑人)的角色。在这场现场直播中，最精彩的一件事，也是卡尔珀尼亚的许多精彩之处之一，就是她有了更多的发言权，尤其是对棕色人种来说。几十年后，他们终于有机会听到他们想从她那里听到的话。

　　玩这样的ico感觉如何文学和电影中的Nic角色?

　　我从来没有这样想过，因为标志性的东西不是一个人可以玩的。事实并非如此。所以我从来没有想过这些。我的主要任务是(Calpurnia)与Atticus建立联系，我们的关系是真正的中心关系，也是这个现场活动的基础。所以我要做的就是找到我和阿提克斯的关系。我是派克先生(格里高利)的终身粉丝，但我的阿提克斯是理查德·托马斯，所以这是我必须建立的关系，我必须找到并建立这种关系。当然，我们一拍即合，一点也不费力。找到我与斯各特和杰姆的关系。

　　索尔金的剧本是否为《杀死一只知更鸟》提供了新的话题，提供了新的内容内部讨论?

　　Calpurnia和Atticus之间的关系将是全新的、有趣的、令人满足的(对观众来说)。但就其他角色而言，我不会说太多。这就是我们仍然在这里的部分原因，因为这个故事仍然需要，我们取得的进展很少，我们还有很多工作要做。这些人物，正在发生的事情，正在发生的事件，正在发生的不公正，都不是很久以前的事了。现在仍然如此。这就是为什么这个故事仍然很有意义。

　　它有什么特殊的含义或原因吗邀请你在阿拉巴马州表演《杀死一只知更鸟》?

　　确实如此。阿拉巴马州有很多历史，尤其是伯明翰，有好的历史，也有不好的历史。我仍然经常想起很多，而且没有忘记。现在还能感觉到。

　　有没有想过让1962年电影版《杀死一只知更鸟》(Mockingbird)中的童星玛丽·巴德姆(Mary Badham)加入演员阵容，扮演杜博斯夫人?

　　理查德(托马斯饰)的比喻很完美，也很符合我们的感受:在某种程度上，她是我们这次巡演的幸运女神。她和我们在一起真的是一件非常美妙的事情，对她来说，这绝对是一个完整的循环。它很特别。

　　观众们说，亚伦·索尔金的写作风格在20世纪50年代很明显知道他作品的观众在看《杀死一只知更鸟》的时候会想起他的剧本。你同意吗?

　　他并没有放弃哈珀·李小姐的故事，也没有放弃讲故事的感觉和温度，但他就是太聪明了，他能够在改编的同时绝对尊重她的故事和她的声音。这真是一份绝妙的礼物。你会听到和感觉到这两种声音。他的很多作品都有一定的节奏，节奏，但效果很好，因为南方方言有一定的节奏，节奏和音乐性。这真是一段美好的婚姻。

　　故事还是一样的。在亚伦·索尔金的改编中，故事的布局并不完全相同，我认为这对观众来说是令人兴奋的。他们知道这个故事，但它并不总是以线性的方式展开。

　　这是一部严肃的戏剧，但也有幽默，对吗?

　　来的人都惊讶于这里有这么多笑声。确实有很多笑声，很多欢乐，还有很多怀旧，好奇和发现。有痛苦，有眼泪。但也有希望。这真是一个美丽的剧院之夜。

　　当人们在演出结束后来找你的时候，他们会对你说什么吗?你经常从观众那里得到什么评论?

　　主要是因为他们很喜欢卡尔珀尼亚这个角色。索尔金在卡尔珀尼亚的人生道路上加了很多尖刻的话，所以经常有人评论她的智慧和时机，诸如此类。

　　你希望观众在看完这部剧后留下什么印象?你希望他们怎么想场吗?

　　我最希望观众离开的是对话——如果不只是彼此之间的对话，也是和自己的对话。并反思他们在过去做了什么让事情变得更好。他们能做些什么来让事情变得更好?这是我最大的希望，因为如果我们能够达到某种程度的相互尊重和理解，或者试图相互理解，这将使我们取得长足的进步。这将带我们走很远。

　　我们在戏剧方面有进展吗黑人女性扮演的重要角色?

　　我们正在努力。我必须说，作为一个经常扮演这些角色的人，这并不是说这些角色一直存在，而是让它们被创造出来。但是已经取得了进展。这还不够，但肯定已经取得了进展。

　　如果你去:《杀死一只知更鸟》的全国百老汇巡演将于11月14日至19日在伯明翰的BJCC音乐厅举行。从周二到周日，将有八场演出。通过Ticketmaster网站，价格从34美元到129美元不等，外加服务费。该系列由美国戏剧协会在3000个座位的音乐厅演出，该音乐厅是伯明翰-杰斐逊市中心会议中心的一部分。音乐厅位于第11大道北，19街和22街北之间。

　　2024年，《杀死一只知更鸟》将在奥本的谷歌表演艺术中心(2月13日至14日)和亨茨维尔的冯布劳恩中心音乐厅(2月16日至18日)举行。